Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang "kabalintunaan ng kapalaran, o Tangkilikin Ang iyong Bath!"

• Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang "Twist of Fate, o Tangkilikin Ang iyong Bath!"

Alam mo ba na ang pinaka sikat na New Year pelikula, na kung saan ay sa ilalim ng background sa ilang araw ay namin ang lahat ng crumble Olivier - "kabalintunaan ng kapalaran, o Tangkilikin Ang iyong Bath!" - umiiral sa dalawang bersyon? Hindi, isang lagay ng lupa at denouement sa mga ito ay ang parehong, mayroong isang kahaliling nagtatapos. Gayunpaman naiiba sila. Intrigued? Pagkatapos ay maligayang pagdating ng isang cat - ay mong malaman ang kasaysayan ng dalawang bersyon ng pelikula at kung paano naiiba sila.

Huwag naniniwala ito, ngunit ang kuwento ng paglikha ng "Twist of Fate" nagsimula muli upang i-play na Ryazanov at Braginsky sinulat noong 1968 para sa mga kita. Isinulat eksklusibo para sa mga sinehan. pag-play Ang dapat naging isang minimum na tanawin at napakakaunting mga aktor - upang panlalawigan teatro ito snapped. Ang batayan para sa isang lagay ng lupa ay kinuha sa isang tunay na kuwento na sinabi niya Nikita Theological - tungkol sa isang tao na sa Disyembre 31 matapos ang bath ay tumingin ng ilang minuto sa pamilyar. Doon sila uminom sa holiday. Sa pangkalahatan, ang mga mahihirap na kapwa nagising sa isang shelf para sa luggage sa tren Kiev tren kung saan ito ay na-load para masaya mga kaibigan. Kapag siya ay dumating out sa sa platform sa Kiev, pag-unawa sa wala, siya ay nagkaroon lamang ng isang bath walis, bag ng maruming labada, at 15 cents ng pera.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Comedy talaga nagustuhan sa lalawigan - higit sa isang daang mga bahay-set ang tungkol sa pagtatanghal ng dula. Gayunpaman, ito ay hindi hawakan sinehan ng kabisera. Sa Moscow, ito ay ilagay lamang ang bingi teatro. Ang pag-play ay maaaring manatili sa entablado, kung hindi para sa mga malungkot kaganapan. Noong 1974, Braginsky suffered isang atake sa puso. Literary duo sinira up, at Ryazanov nagpasya upang ganap na lumipat sa paggawa ng pelikula. At upang gumawa ng isang pelikula tungkol sa mga tipsy doktor. Na ito ay kinakailangan upang baguhin ang theatrical pag-play sa screenplay? Upang paliitin ang dialog at taasan ang maximum space na gawain. Para sa entertainment. Ito ay karaniwang pagsasanay. Ngunit Ryazanov nauunawaan na sa kasong ito, ay magdusa ang masamang balak. Sa pelikula, ito ay mahalaga na huwag ipakita kung ano ang nangyayari, ngunit bilang isang nangyayari. Sa pagitan ng mga protagonists ng mutual alitan nang paunti-unti, sa pamamagitan ng simpatiya para sa bawat isa, ito bubuo sa pag-ibig.

Ryazanov naiintindihan: ito ay imposible upang i-cut. Ito ay kinakailangan upang alisin ang dalawang-bahagi painting. Sa pamamagitan ng pagbabawas ng mga banta lumitaw coarsening at pagpapasimple sa mga pangunahing lyrical mga linya.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Ngunit ang "Mosfilm" ay hindi pumunta pababa. Dalawang serye ng isang comedy tungkol sa pag-ibig affairs maging malayo mula sa mahusay na doktor? Ngunit sino ay panoorin ito?! State cinema ay nagbigay sa kabiguan. At pagkatapos ay Ryazanov nagpasya upang i-on Radio at Television. Sa telebisyon serials na laging mahal sa mga pelikula. At dahil ang mga ito ng dalawang mga organisasyon Matindi competed upang malaman na ang director tumanggi, itinanghal sa cinema Estado, TV nagbigay ng luntiang ilaw.

Makipag-usap tungkol sa kung paano ang shooting naganap, ay pinili aktor na magsulat kanta, ako ay hindi na ngayon. Isang bagay ko na sinabi sa iyo, ngunit isang bagay na mas upang sabihin sa isa pang okasyon. Bumabalik kami sa kanan sa dulo ng kuwento.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

shooting Natapos May 6, 1975. Ang isa pang pares ng mga buwan na natitira para sa pag-install ng dalawang serye ng mga paintings. At isa pang anim na buwan paghihintay para sa premiere ng film - ang kuwento ng isang Bagong Taon ay nagpasya na ipakita sa Bagong Taon. Ang mga anim na buwan ay naging mahirap para sa Ryazanov. Ang mga editor smashed film bilang imoral at walang galang ng Sobiyet tao. May mga takot na ang larawan ay magiging sa shelf. Ngunit Enero 1, 1976 nakita ang pelikula sa buong bansa. Ang epekto ay hindi kapani-paniwala. Mountain mapagpuri liham at telegrama! At mga kahilingan upang ulitin ang demonstration.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Ang Estado Committee para sa Cinematography sa sarili ko pansiwang ang iyong buhok - kung paano ito ay posible na magbigay sa telebisyon ang isang matagumpay na proyekto! At kinuha ito ang hindi pa nagagawang desisyon - pagkatapos ng dalawang palabas ng pelikula sa telebisyon upang gumawa ng isang rolling bersyon ng painting.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Ngunit ang film pa rin tila sa kanila ng isang napaka-mahaba at pinahaba. At Ryazanov aatasan na muling umakyat ang film. Bilang isang resulta, ang rolling bersiyon naka-out na maging 30 minuto mas maikli. Excised mula roon cartoon pagpapakilala.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

at mga pamagat na may sikat ng error.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

i-cut dalawang kanta ( "Walang sinuman ay hindi magiging sa bahay" sa simula at "Sumama ka sa akin na isang bagay na ang nangyayari" sa dulo). Walang dog sa bersyong ito ng mga pelikula sa elevator.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

At ang mga kumpanya na may accordion.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Tingnan Hippolytus sa yelo Neva.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Nadi Travel sakay ng taxi.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Ganap na inukit sa eksena Nadi ina.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

At nang malaki-laki laslas Lukashina dialogues kasama ang kanyang ina.

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Karamihan sa mga mahalaga, di-wastong na-cut dialogues sa mga pangunahing character. Walang kuwento tungkol Pablo at Ira, walang dialogue Lukashina at Hippolytus sa ilalim ng puno sa kalye (frankness para sa pagiging prangka).

Bakit Eldar Ryazanov kinuha dalawang

Gayunpaman, ang ilang mga menor de edad na mga sandali idinagdag. Halimbawa, ang pagdating ng Gali sa isang walang laman na apartment o Lukashina Nadi diskarte sa kanyang bahay matapos ang isang lakad sa Leningrad.

Ngunit ang pinaka-kagiliw-giliw - isang sound-aayos ng ilang sandali. Lalo na matulungin manonood Maaaring napansin mo na sa ilang mga lugar sa kilalang bersyon film Lukashina ito ay hindi laging nag-tutugma sa ang magsalita ng mga labi. Hindi mo napansin? Hanapin sa talatang ito nang mabuti.

nakikita mo? Sa paghusga sa balat mula sa kanyang mga labi, hindi tungkol sa "Baikal" sabi Lukashin. Huwag nais mong malaman tungkol doon? Please! Sa film bersyon ko bang ilagay Ryazanov ay ang orihinal na boses kumikilos.

O kaya narito ang isa pang halimbawa ng mga dulo ng pelikula.

Masyadong maliit na isang bagay. Iyan ay kung ano ang talagang sinabi Lukashin mga kaibigan.

Kahit sa pelikula na bersyon ng Nadi error ay naitama, kapag ang guro ng Russian wika at panitikan, sinabi na siya ay nakalimutan upang "ilagay ang" holiday dress.

Oh at isa pang bagay. Dahil ang buong tanawin ay hiwa mula sa Nadi ina, ayon sa pagkakabanggit, sa pelikula ay hindi hit ang tanawin sa pagpapaalis ng isang tiket ng tren. Samakatuwid, iyon ang mga katagang ...

... ako ay overdubbed din.

Ngunit sa dulo ng pelikula ay napaka magkano ang mawawala. Nakukuha ko kung ano Ryazanov natakot sa simula ng trabaho sa painting. Ang film bersyon ay dumating out ng isang gusot, ito nabalisa ang ritmo. Talambuhay ng mga bayani, ang likas na katangian ng mga salungatan ay nalutas.